Французско-русский юридический словарь - affaire

f

1) дело (как деятельность)

2) дело, процесс

3) операция; сделка ( см. тж affaires)

•

par affaire — в зависимости от конкретных обстоятельств;

appeler l'affaire — назначать дело к слушанию (в судебном заседании);

classer une affaire — отказывать в возбуждении уголовного дела; прекращать производство по делу;

clôre une affaire — прекращать {заканчивать} дело;

connaître d'une {examiner une} affaire — рассматривать дело;

examiner l'affaire au fond — рассматривать дело по существу;

en faire son affaire personnelle — принять на себя обязательства, обычно возлагаемые на другую сторону;

instruire l'affaire — исследовать дело (в гражданском процессе); рассматривать дело (в уголовном процессе);

juger l'affaire — рассматривать {разрешать} дело;

mettre l'affaire en état — готовить дело к производству;

porter une affaire en justice — передавать дело в суд;

rapporter une affaire — докладывать дело;

renvoyer une affaire — 1. откладывать рассмотрение дела 2. передавать дело в другой суд; направлять дело;

renvoyer l'affaire à une audience ultérieure — откладывать судебное разбирательство;

reprendre l'affaire — возобновлять рассмотрение дела;

rétablir l'affaire — вновь включать дело в список дел, назначенных к слушанию;

siéger dans une affaire — участвовать в рассмотрении дела (в суде);

vider une affaire — рассматривать дело, выносить решение по делу

affaire à l'instruction (préparatoire) — следственное дело

affaire administrativeaffaire arrêtéeaffaire de brevetaffaire civileaffaire classée sans suiteaffaire classéeaffaire communicableaffaire au comptantaffaire contentieuseaffaire correctionnelleaffaire en coursaffaire criminelleaffaire disciplinaireaffaire disjointeaffaire de douaneaffaire en étataffaire gracieuseaffaire immobilièreaffaire en instanceaffaire litigieuseaffaire mobilièreaffaire d'ordre publicaffaire pénaleaffaire pendanteaffaire personnelleaffaire prud'homaleaffaire régléeaffaire réussieaffaire sans solutionaffaire en souffranceaffaire spéculativeaffaire à suivreaffaire à termeaffaire traitéeaffaire véreuse